-
1 dirtily
'dɜːrtḷi, 'dɜːtɪli['dɜːtɪlɪ]ADV1) (=not cleanly) [eat, drink] sin modales2) (=indecently) [laugh, smile] lascivamente3) (=unfairly) [act, behave] de una forma traicionerato play dirtily — [footballer] jugar sucio
to fight dirtily — [boxer] no luchar limpiamente
* * *['dɜːrtḷi, 'dɜːtɪli] -
2 dirtily
-
3 dirty
1. adjective1) schmutzig; dreckig (ugs.)get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen
2)dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)
3)dirty look — (coll.) giftiger Blick
dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)
5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfairdo the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)
dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft
2. transitive verbdo somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
schmutzig machen; beschmutzen* * *1) (not clean: dirty clothes.) schmutzig2) (mean or unfair: a dirty trick.) schmutzig3) (offensive; obscene: dirty books.) unflätig* * *[ˈdɜ:ti, AM ˈdɜ:rt̬i]I. adj1. (unclean) dreckig, schmutzigthis is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig; MED\dirty needle benutzte Nadel2. (squalid) verwahrlost, dreckiga \dirty trick ein gemeiner Trick; (dishonest) gemein, hinterlistig\dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej\dirty rascal gerissener [o SCHWEIZ a. gefitzter] Gauner\dirty language vulgäre [o obszöne] Spracheto have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben6. (unfriendly) feindselig, abweisendto give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen7. (not pure) schmutzig\dirty yellow schmutzig gelb8.2. (dishonestly) unfair, gemeinto play \dirty unfair spielen3. (obscenely) obszönto talk \dirty sich akk vulgär ausdrückenIII. vtto \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen* * *['dɜːtɪ]1. adj (+er)2) (with colours) schmutzig3) (pej: underhand) job, business, dealings schmutzig; player, competitor unfair; (emph inf = despicable) gemeindirty play — Foulspiel nt
dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)
people for whom "liberalism" is a dirty word — Leute, für die "Liberalismus" ein Schimpfwort ist
5)to give sb a dirty look (inf) — jdm einen bösen or giftigen (inf) Blick zuwerfen
2. vt(= soil) beschmutzen; (Brit = foul up) machine parts, spark plugs verschmutzen3. nto do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)
* * *A adj (adv dirtily)1. schmutzig, dreckig, Schmutz…:dirty-brown schmutzig braun;dirty marks Schmutzspuren;dirty water schmutziges Wasser, Schmutzwasser n;dirty work Dreck(s)arbeit f:b) niedere Arbeit, für die sich andere zu schade sind;dirty-work allowance, dirty money WIRTSCH Schmutzzulage f;2. fig gemein, niederträchtig:a dirty lie eine gemeine Lüge;3. fig (moralisch) schmutzig, unflätig, unanständig:a dirty old man ein alter Lustmolch;a) schmutzige Gedanken pl,b) eine schmutzige Fantasie;dirty weekend Liebeswochenende n;dirty word Reizwort n5. schmutzig (grau) (Farbe)B adv Br sl wahnsinnig:D v/t beschmutzen, besudeln (beide auch fig):dirty one’s hands sich die Hände schmutzig machen (a. fig)E v/i schmutzig werden, schmutzen* * *1. adjective1) schmutzig; dreckig (ugs.)get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen
2)dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)
3)dirty look — (coll.) giftiger Blick
dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)
5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfairdo the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)
dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft
2. transitive verbdo somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
schmutzig machen; beschmutzen* * *adj.dreckig adj.schmutzig adj. v.beschmutzen v. -
4 dirty
adj. vuil, vies, smerig; stormachtig--------v. vies, vuil; vies worden, vervuilendirty1[ də:tie] 〈bijvoeglijk naamwoord; dirtily〉1 vies ⇒ vuil, smerig2 obsceen ⇒ vuil, schunnig3 verachtelijk ⇒ laag, gemeen, oneerlijk4 sterk radioactief ⇒ met veel radioactiviteit/radioactieve neerslag, vuil♦voorbeelden:2 dirty words • obscene/vieze woordenplay a dirty trick on someone • iemand een gemene streek leveren¶ 〈 informeel〉 get the dirty end of the stick • oneerlijk behandeld worden, opgezadeld worden met het vervelendste werkwash one's dirty linen in public • de vuile was buiten hangendirty money • vuil werk toeslag————————dirty2〈 dirtied〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 bevuilen ⇒ vuil/smerig maken————————dirty3♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
dirtily — dirty ► ADJECTIVE (dirtier, dirtiest) 1) covered or marked with dirt; not clean. 2) lewd; obscene. 3) dishonest; dishonourable. 4) (of weather) rough and unpleasant. ► ADVERB Brit. informal ▪ used for emphasis: a … English terms dictionary
dirty — dirtily, adv. dirtiness, n. /derr tee/, adj., dirtier, dirtiest, v., dirtied, dirtying, adv. adj. 1. soiled with dirt; foul; unclean: dirty laundry. 2. spreading or imparting dirt; soiling: dirty smoke. 3. vile; mean; sordid; contemptible: to… … Universalium
dirty — 1 adjective dirtier, dirtiest 1 NOT CLEAN covered in dirt or marked with dirt: Just stack the dirty dishes in the sink. | Look how dirty your hands are! Go wash them right now! 2 IMMORAL connected with sex in a way that is considered immoral or… … Longman dictionary of contemporary English
dirtiness — dirty ► ADJECTIVE (dirtier, dirtiest) 1) covered or marked with dirt; not clean. 2) lewd; obscene. 3) dishonest; dishonourable. 4) (of weather) rough and unpleasant. ► ADVERB Brit. informal ▪ used for emphasis: a … English terms dictionary
dirty — ► ADJECTIVE (dirtier, dirtiest) 1) covered or marked with dirt; not clean. 2) lewd; obscene. 3) dishonest; dishonourable. 4) (of weather) rough and unpleasant. ► ADVERB Brit. informal ▪ used for emphasis: a … English terms dictionary
dirty — adj., adv., & v. adj. (dirtier, dirtiest) 1 soiled, unclean. 2 causing one to become dirty (a dirty job). 3 sordid, lewd; morally illicit or questionable (dirty joke). 4 unpleasant, nasty. 5 dishonest, dishonourable, unfair (dirty play). 6 (of… … Useful english dictionary
dirty — dirt|y1 W3S2 [ˈdə:ti US ˈdə:r ] adj comparative dirtier superlative dirtiest ↑clean, ↑dirty ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not clean)¦ 2¦(sex)¦ 3¦(bad/immoral)¦ 4 something is a dirty word 5 give somebody a dirty look 6 dirty trick … Dictionary of contemporary English
dirty — adjective (dirtier, dirtiest) 1》 covered or marked with a substance that causes a mark, stain, or contamination; not clean. ↘(of a nuclear weapon) producing considerable radioactive fallout. 2》 lewd; obscene. 3》 dishonest; dishonourable. 4》… … English new terms dictionary